DAS WORLD-WIDE-WEB-GLOSSAR
Applet	Ein in der Internet-Programmiersprache Java geschriebenes Hypertext-Modul. Applets werden als ausführbarer Informationsinhalt ("Executable Content") von Java-Browsern interpretiert, die aus diesen Informationsinhalten die Web-Seiten aufbauen.	Un modulo di ipertesto scritto nel linguaggio di programmazione Internet Java.Questi moduli vengono interpretati dai Browser-Java come contenuto di informazione eseguibile (Executable Content). I Browser Java costruiscono pagine Web da questi contenuti di informazione.
Bandbreite	Ursprünglich die Differenz (gemessen in Hertz, Hz) zwischen der höchsten und der niedrigsten Frequenz, die durch ein Kabel gesendet werden kann. Wird aber allgemein dazu benutzt, die Datenmenge pro Zeiteinheit anzugeben (in bps), die ein Kabel transportieren kann.	Ampiezza di banda. Originariamente la differenza (misurata in Hz) tra la frequenza più alta e quella più bassa che può essere inviata tramite cavo. Questa ampiezza viene tuttavia applicata generalmente per indicare la quantità di dati per unità di tempo (bps) che un cavo può trasportare.
Browser	Mittel zum Grasen, sich Umsehen: Software, mit deren Hilfe man sich einen Online-Datenbestand ansehen kann.	Mezzo per guardarsi intorno in Internet, vale a dire il Software che permette di visionare dati Online.
CERN	Centre Européen de Recherches Nucléaires (Europäisches Kernforschungszentrum). Mitarbeiter dieses Zentrums (unter anderem Tim Berners-Lee) haben 1992 das World Wide Web erfunden.	Centro Europeo di ricerca nucleare. Collaboratori di questo centro (tra l'altro Tim Berners-Lee) nel 1992 hanno ideato il World Wide Web.
CGI	Abkürzung für "Common Gateway Interface" (allgemeine Datenaustausch-Schnittstelle). Bezeichnung für eine Software-Schnittstelle, über die WWW-Server Daten mit externen Programmen austauschen, beispielsweise zum Bearbeiten von Datenbankabfragen.	Abbreviazione per "Common Gateway Interface" (CGI). Definizione per un tipo di Software, attraverso il quale server WWW scambiano dati con programmi esterni, per esempio per l'elaborazione di banche dati.
Cyberspace
Ein Begriff, den William Gibson in dem Fantasieroman "Neuromancer" geprägt hat, um die Welt der Computer zu beschreiben und die damit verbundene Kultur.	Un concetto che William Gibson ha coniato nel romanzo di fantasia "Neuromancer" per descrivere il mondo dei computer e la cultura ad esso collegata.
Download	Neudeutsch für das Laden einer Datei von einem Server.	Neologismo per il caricamento dei dati da un Server.
Executable Content	Hypertext-Informationen, die nicht in einer Seitenbeschreibungssprache abgefaßt sind, sondern als ausführbare Programm-Module (Applets) vorliegen. Wegen des Erfordernisses der Ausführbarkeit auf jedem Rechnersystem sind solche Module derzeit nur in der universellen WWW-Sprache Java verfügbar und können nur mit Javafähigen Web-Browsern benutzt werden.	Ipertesti di informazione, che non sono compilabili in un linguaggio di editazione di pagine, ma attraverso un modulo di ipertesto (Applets). Per la necessità di fattibilità su ogni sistema di calcolatore ora questi moduli sono disponibili solo nel linguaggio universale Java e impiegati dai browser che supportano Java..
GIF	"Graphics Interchange Format": Derzeit wichtigstes Standard-Format zum Austausch von Bildern.	"Graphics Interchange Format": è attualmente il formato Standard più usato per scambiare immagini o grafici.
Homepage	Startseite aus dem World Wide Web, die ein WWW-Browser nach seim Start als erstes ansteuert.	Pagina del World Wide Web che è la prima ad essere aperta dal Browser.
Hot Java	Bezeichnung für den von Sun Microsystem entwickelten Web-Browser, der neben der Darstellung von HTML-Seiten auch Java-Applets ausführen kann.	Definizione del Browser Web elaborato per il micro sistema Sun che oltre alla rappresentazione di pagine HTTL può eseguire anche Applets-Java.
HTML	"Hypertext Modelling Language" (Hypertext-Darstellungs-Sprache). Bezeichnung für die weitverbreitete, auf dem SGML-System beruhende Dokumentensprache zur Erzeugung verteilter Hypertext-Dokumente im WWW. In HTML-Dokumenten wird die Textformatierung und die Darstellung von Text, Bild und interaktiven Elementen durch spezielle, in den Text eingefügte Steuersymbole bewerkstelligt.	"Hypertext Modelling Language" (Linguaggio di rappresentazione di ipertesti). Definizione del linguaggio, diffuso in tutto il mondo e basato sul sistema SGML, per la produzione di ipertesti nel World Wide Web. Nei documenti HTML la formattazione del testo e la presentazione di testo, immagine ed elementi interattivi viene posta in essere tramite comandi specifici.
HTTP	Abkürzung für "Hypertext Transfer Protocol" (Hypertext-Übertragungsprotokoll). Bezeichnung für einen Datenaustausch-Standard, nach dem die Kommunikation zwischen Web-Browsern und Web-Servern während einer World-Wide-Web-Sitzung abgewickelt wird.	Abbreviazione di "Hypertext Transfer Protocol" (Protocollo di trasmissione di ipertesti). Definizione relativa ad uno standard idoneo allo scambio di dati secondo il quale si snoda la comunicazione tra Browser e Servern durante una seduta World Wide Web.
HTTP-NG	Abkürzung für "Hypertext Transfer Protocol - Next Generation" (Hypertext-Übertragungsprotokoll der nächsten Generation). Bezeichnung für eine weiterentwickelte Form des HTTP-Standards mit eingebauten Sicherheitsmechanismen gegen Datenmißbrauch und mit schnellerer Abwicklung von Transaktionenh.	Abbreviazione di "Hypertext Transfer Protocol - Next Generation" (Protocollo di trasmissione di ipertesti della prossima generazione). Definizione per una forma aggiornata dello standard HTTP con l'inserimento di meccanismi di sicurezza contro gli abusi di scambio dati e con una procedura più agile di trasferimento.
HTTPS	Protokoll für verschlüsselte HTTP-Übertragungen.	Protocollo per trasmissioni HTTP in codice.
Hyperlink	Besonders markierte Bereiche, beispielsweise auf World Wide Web Seiten, die beim Anklicken mit der Maus eine Verzweigung zu anderen Dokumenten (oder Teilen davon) bewirken. Im WWW dürfen die Zieladressen solcher Sprünge auch andere Hosts im Internet sein.	Ambiti particolarmente evidenziati per esempio sulle pagine World Wide Web che con il clicf del mouse attivano il passaggio ad altri documenti o a parti di questi. Nel World Wide Web i siti ai quali si può accedere con questi links possono essere ovviamente dei siti internet.
Inline-Image	Bilder, die auf WWW-Seiten zusammen mit Text darstellbar sind.	Immagini rappresentabili sulle pagine WWW insieme al il testo.
Java	Von Sun Microsystems entwickelte, objektorientierte und rechnerunabhängige Programmiersprache zur Gestaltung von verteilten Hypertext-Documenten. Mit Java werden Applets für Java-fähige Web-Browser programmiert.	Linguaggio di computer sviluppato dal microsistema Sun indipendente dai calcolatori e orientato sull'oggetto, idoneo alla creazione di ipertesti. Con Java si programmano Applets per Browser Web abilitati ad usare Java.
SGML	Abkürzung für "Structured Generalized Markup Language" (Strukturierte und generalisierte Auszeichnungssprache). Bezeichnung für eine formale Sprache zur formatierten Darstellung von Dokumenten beliebiger Art. Eigentlich ein Ansatz aus der theoretischen Informatik, hat sich das SGML-Konzept im Internet-Bereich in Form der HTML-Sprache in der Praxis durchgesetzt und bewährt.	Abbreviazione di "Structured Generalized Markup Language" (Linguaggio distintivo strutturato e generalizzato). Definizione di un linguaggio formale per la rappresentazione formattata di documenti di qualsiasi tipo. Nato essenzialmente come concetto di informatica teorica, il modello SGML si è affermato e si è consolidato nella prassi nell'ambito Internet sotto forma di linguaggio HTML.
SHTTP	Abkürzung für "Secure Hypertext Transfer Protocol" (Protokoll zur sicheren Hypertezt-Übertragung). Ein Software-Protokoll für die Kommunikation zwischen Web-Browsern und Web-Servern, das im Gegensatz zum derzeit Verwendeten HTTP-Standard Informationsverschlüsselung, Identitätsnachweis und elektronische Unterschrift bietet.	Abbreviazione per "Secure Hypertext Transfer Protocol" (Protocollo per la trasmissione sicura di ipertesti). Un protocollo di Software per la comunicazione tra Browser e Servern Web che a differenza dello standard HTTP attualmente in uso, offre riservatezza delle informazioni alle quali si può accedere solo tramite un codice, richiede il riconoscimento dell'utente e la firma elettronica.
Tag	Formatierungsmarke in (hyper-) Textdokumenten nach dem SGML-Standard. Tags enthalten sämtliche Information, wie der Text dargestellt werden soll, beispielsweise als Überschrift, als Liste, als Hyperlink oder als normaler Text.	Comando di formattazione per testi e ipertesti secondo lo standard SGML. Le tags contengono tutte le informazioni che ci dicono come sarà presentato il testo, per esempio come lista, come Hyperlink o come testo normale.
URL	"Uniform Resource Location" (Einheitlicher Ressourcen-Verweis). Bezeichnung für das im World Wide Web verwendete Adressierungsverfahren für Querverweisstellen (hyperlinks).Der generelle Aufbau einer URL-Adresse ist "Protokolltyp://Internetserver/Verzeichnis". Somit verweist zum Beispiel die URL "http://www.server.com/alpha" auf eine Web-Seite nach dem Http-Standard auf den Server mit der Internetadresse "www.server.com" in dessen Unterverzeichnis "alpha".	"Uniform Resource Location" ( Riferimento unitario a risorse). Definizione per il procedimento di ricerca di siti internet usato nel World Wide Web. Generalmente la struttura di una URL è " Tipo di protocollo://Server di internet/nome dell'indice". Per esmpio una URL può presentarsi così: "http//www.server.com/alpha" se attiva sopra una pagina Web costruita con standard HTTP sul Server che ha l'indirizzo di Internet "www.server.com" nel sotto indice "alpha".
WWW	Abkürzung für "World Wide Web" (Weltweites Netz). Bezeichnung für einen erst seit einigen Jahren betrieben Internet-Dienst auf der Basis weltweit verteilter Hypertext-Dokumente. Hypertext-Dokumente enthalten Verweise auf weiter Dokumente, auf Multimedia-Elemente oder auf Software jeder Art, die auf beliebigen Servern weltweit verteilt sein können. Durch Anklicken eines solchen Hypertext-Verweises in der grafischen Oberfläche des zum Ansehen dieser Dokumente nötigen Web-Browsers wird eine Verbindung mit dem Server hergestellt, auf dem das jeweilige Dokument zu finden ist. Die Daten werden übertragen und auf Ihrem Rechner geladen. Die World-Wide-Web-Seiten sind häufig grafisch anspruchsvoll gestaltet und werden vielfach mit dem Internet selbst verwechselt. Das WWW stellt aber nur einen der vielen Internet-Dienste dar.	Abbreviazione di World Wide Web (rete di ampiezza mondiale). Definizione per un servizio in internet in funzione da alcuni anni sulla base di ipertesti distribuiti in rete mondiale. Gli ipertesti contengono riferimenti (links) ad altri documenti, a documenti multimediali o a software di qualsiasi tipo, che possono essere distribuiti su rete mondiale su qualsiasi server. Cliccando su un riferimento così evidenziato sulla superficie grafica del documento viene attivato un link con il server sul quale si può trovare il documento cercato. Si trasmettono e si caricano in tal modo i dati sul (vostro) computer. Le pagine Web sono strutturate spesso in maniera pretenziosa e vengono spesso confuse con lo stesso internet. Il World Wide Web costituisce tuttavia soltanto uno dei molti servizi internet.
WWWW	"World Wide Web Worm": Ein von Oliver McBryan entwickeltes Schlagwort-Suchsystem, das WWW-Dokumente findet.	"World Eide Web Worm": Parola-chiave per il sistema di ricerca sviluppato da Oliver McBryan. Con questa parola chiave si trovano documenti WEB.
Yahoo	Hierarchische Liste, Neuheitendienst und Suchsystem von Internet-Informationen und Diensten. Yahoo ist eines der beliebtesten Suchsystem im Internet.	Lista gerarchica, servizio novità e motore di ricerca di informazioni e servizi su internet. Yahoo è uno dei motori di ricerca preferiti in internet.